Чындзхасты куывд – перевод

Чындзхасты куывд – перевод
Молитва в доме жениха в день свадьбы
О Хуыцау, табу Тебе!
Оммен!
Пожелай добра сотворенным Тобой людям!
Оммен!
О Создатель Вселенной, пошли удачу двум фамилиям и двум младшим,
За счастье которых мы сегодня молимся!
Чтобы жили, любя друг друга,
Чтобы их родство укреплялось из поколения в поколение!
Оммен!
Уастырджи, табу тебе! Уастырджи, превращающий жеребенка в коня, мальчика в мужчину,
Дай счастья нашей молодой, уподобь ее судьбу судьбе той,
Что оказалась самой счастливой, переступив порог своего истинного дома.
Оммен!
Пусть она будет любима семьей и соседями,
И пусть люди уважают молодых за их труд и æгъдау.
Оммен!
О Мады Майрам, сделай ее матерью семи сыновей,
Чтобы она качала семь колыбелей,
Чтобы в семье, куда она пришла, устраивали кувды в честь мальчиков!
Оммен!
Хоры Уацилла, Фосы Фалвара,
Пусть то, что вы нам даете, пойдет на пиры и свадьбы!
Оммен!
Тбау Уацилла, избавь нас от несчастий,
Пусть везде будет мир, чтобы мы могли, как сегодня,
Собираться на свадьбы наших младших!
Оммен!
Уастырджи Хетага, табу тебе! Благослови Осетию, чтобы она жила в мире с соседями.
Оммен!
Бынаты Хицау! Дай счастья молодой,
Которая пришла под твое покровительство.
Оммен!
Пусть наш кувинаг будет угоден и тому ангелу, который скажет: «вспомнили бы мое имя – я бы лучше помог».
Оммен!

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Чындзхасты куывд – перевод" в других словарях:

  • Чындзхасты куывд — см. Чындзхасты куывд – перевод – Уæ Хуыцау, табу Дæуæн! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, Дæ рафæлдисгæ адæмæн хорздзинæдтæ Дæ цæст бауарзæд! – Оммен, Хуыцау! – Уæ, Дунерафæлдисæг Хуыцау, Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры амонды тыххæй кувæм …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»